Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện quái gì thế này
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày xem tin chưa?
B: Chưa, chuyện quái gì thế này?
Перевод примера
A: Ты видел новости?
B: Нет, а что за чёртовщина?
Когда говорят chuyện quái gì thế này
Короткая реплика выражает сильное удивление или недоумение при виде странной ситуации. Она звучит эмоционально и уместна, когда нужно быстро отреагировать на что-то неожиданное или абсурдное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái quái gì vậy | Что это такое? |
| này có chuyện gì vậy | Эй, что случилось? |
| gì vậy trời | Что это такое? |
| bị sao vậy | Что случилось? |
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
| cái quái gì | Что за черт |
| chuyện gì đây | Что здесь происходит? |
| bị gì vậy | Что случилось? |
| chuyện gì nữa đây | Что еще? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이게 대체 무슨 일입니까 | ige daeche museun il-ibnikka |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Французский | qu'y a-t-il | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Немецкий | Wozu das alles? | |
| Английский | What's all this about? | |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Турецкий | tüm bunlar da neyin nesi | |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Иврит | מה העניין עם | mh hʻnyyn ʻm |