Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay đằng kia
Перевод на русский
прямо там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nhà hàng ở đâu vậy?
B: ngay đằng kia, em nhìn thấy chưa?
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: Прямо там, видишь?
Когда говорят ngay đằng kia
По смыслу это указание на объект прямо там — способ направить взгляд собеседника. Удобно при ориентировании на местности или когда нужно быстро привлечь внимание к чему-то видимому, добавляя жесткость и наглядность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó ở đằng kia | он там |
| ở đằng này | вот здесь |
| nó kia rồi | Вот оно. |
| nó ở đó | Это там |
| có ngay đây | прямо здесь |
| nó ở ngay đó | он прямо там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gleich da drüben. | |
| Китайский | 就在那边 | jiù zài nà biān |
| Корейский | 바로 저기 있어 | balo jeogi iss-eo |
| Английский | Right over there | |
| Испанский | Sí, justo ahí. | |
| Индонезийский | tepat di sebelah sana | |
| Французский | juste là-bas | |
| Тайский | ตรง โน้น ค่ะ | tnng non kha |
| Итальянский | sì proprio lì | |
| Турецкий | evet şu tarafta | |
| Португальский | sim aí mesmo | |
| Греческий | προς τα εκεί | pros ta ekeí |