Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó kia rồi
Перевод на русский
Вот оно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái áo mày tìm đâu rồi?
B: Kìa, nó kia rồi!
Перевод примера
A: Куда ты дел рубашку, которую искал?
B: Вон, да вон же она!
Когда говорят nó kia rồi
По смыслу эта фраза служит для указания на предмет или ситуацию, которая только что была найдена или обнаружена. Её часто произносят с облегчением или удивлением, когда искомое наконец-то появляется перед глазами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó đây rồi | Вот оно. |
| nó ở ngay đó | он прямо там |
| nó ở đằng kia | он там |
| là nó đấy | вот оно |
| ngay đằng kia | прямо там |
| chính là nó | это |
| đến nơi rồi | Мы прибыли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน อยู่ นั่นไง | man u nanngai |
| Французский | c'est là-bas | |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Испанский | Oh, ahí está. | |
| Арабский | انه موجود هناك | ạnh mwjwd hnạk |
| Английский | There it is | |
| Иврит | הוא נמצא שם | hwʼ nmẕʼ şm |
| Корейский | 거기 있는 거야 | geogi issneun geoya |
| Турецкий | ve işte orada | |
| Португальский | é já ali | |
| Китайский | 它在那儿 | tā zài nà ér |
| Итальянский | sì è laggiù | |
| Индонезийский | di situ rupanya | |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |