Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghe tôi nói đã
Перевод на русский
послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Khoan đã, anh định làm gì vậy?
B: Anh hãy nghe tôi nói đã rồi hẵng quyết định.
Перевод примера
A: Подожди, что ты собираешься делать?
B: Выслушай меня сначала, а потом решай.
Когда говорят nghe tôi nói đã
Этим выражают настойчивую просьбу обратить внимание на сказанное, часто с оттенком предупреждения или требования тишины. Фраза звучит резко и уместна в ситуациях, когда нужно срочно остановить собеседника или заставить его выслушать важные слова.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi stia a sentire | |
| Французский | ecoute-moi bien | |
| Иврит | לשמוע אותך אומר | lşmwʻ ʼwţk ʼwmr |
| Португальский | ouve o que te digo | |
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Индонезийский | dengarkan aku nak | |
| Арабский | اذا كنت تسمعني | ạdẖạ knt tsmʿny |
| Испанский | Escucha mi voz. | |
| Корейский | 내가 하는 말 들려 | naega haneun mal deullyeo |
| Китайский | 说吧 我听着呢 | shuō ba wǒ tīng zhe ne |
| Тайский | นาย ได้ยิน ฉัน แล้ว | nai daiิn chan laeo |
| Греческий | να σε ακούσω να | na se akoúsō na |
| Турецкий | pekala beni dinle |