Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nằm xuống ngay
Перевод на русский
Ложись на землю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chó sủa dữ quá!
B: Anh bảo nó nằm xuống ngay đi.
Перевод примера
A: Собака лает слишком громко!
B: Скажи ей немедленно лечь.
Когда говорят nằm xuống ngay
Короткая реплика используется как срочная команда в опасных ситуациях, требующих мгновенной реакции. Она звучит резко и императивно, чтобы быстро заставить человека принять защитную позу и обеспечить безопасность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xuống ngay đi | Спускайся сейчас же |
| hãy nằm xuống | Ложись |
| xuống dưới đi | Спуститься вниз |
| đi xuống đi | Спускайся |
| xuống đây đi | Спускайся сюда |
| cho tôi xuống | спусти меня |
| đi xuống thôi | пойдем вниз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 躺下来吧 | tǎng xià lái ba |
| Немецкий | Leg dich hin! | |
| Французский | mettez-vous à terre | |
| Турецкий | hemen yere yatın | |
| Арабский | انزل من هناك | ạnzl mn hnạk |
| Португальский | deitem-se no chão | |
| Английский | Come on down | |
| Иврит | שכב על הרצפה | şkb ʻl hrẕph |
| Греческий | να πέσει πάνω | na pései pánō |
| Тайский | นอนลง กับ พื้น เดี๋ยวนี้ | nonnng kap phuen diaoni |
| Итальянский | mettetevi a terra |