Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לשמוע אותך אומר
Перевод на русский
услышать, как ты скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שהוא באמת חזר בו מהדברים שלו.
B: כן, ממש קשה לשמוע אותך אומר את זה, אבל נראה שזה המצב.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он действительно отказался от своих слов.
B: Да, очень тяжело слышать, как ты это говоришь, но, похоже, такова ситуация.
Когда говорят לשמוע אותך אומר
Значит, вы хотите выразить удивление или радость от того, что услышали определённые слова из уст собеседника. Эта конструкция часто используется, когда сказанное противоречит ожиданиям или приносит неожиданную эмоциональную разрядку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה שומע אותי | ʼţh şwmʻ ʼwţy | Ты слышишь меня? |
| אם אתה שומע | ʼm ʼţh şwmʻ | Если ты слышишь |
| אני שומע אותך | ʼny şwmʻ ʼwţk | Я слышу тебя |
| אתה שומע מה | ʼţh şwmʻ mh | Ты слышишь, что |
| לשמוע את זה | lşmwʻ ʼţ zh | Слушать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous m'entendez | |
| Арабский | اذا كنت تسمعني | ạdẖạ knt tsmʿny |
| Немецкий | Lassen Sie hören. | |
| Английский | I hear you | |
| Испанский | Te estoy escuchando. | |
| Греческий | σε ακούσω να | se akoúsō na |
| Корейский | 내 말 들리면 | nae mal deullimyeon |
| Вьетнамский | nghe anh nói đã | |
| Итальянский | mi stai a sentire | |
| Китайский | 说吧 我听着呢 | shuō ba wǒ tīng zhe ne |
| Индонезийский | baiklah aku mendengarmu | |
| Тайский | คุณ ได้ยิน ฉัน | khun daiิn chan |
| Португальский | ouves o que dizes |