Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dur bir düşüneyim
Перевод на русский
подожди, дай подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu teklif hakkında ne düşünüyorsun?
B: Dur bir düşüneyim, sonra sana dönerim.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом предложении?
B: Подожди, дай подумать, потом вернусь к тебе.
Когда говорят dur bir düşüneyim
Выражает просьбу дать паузу перед важным ответом. Естественная реакция в живом диалоге, когда нужно выиграть время, собраться с мыслями и не отвечать впопыхах, звучит без нажима.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bir düşün | подумай об этом |
| bir daha düşün | подумай еще раз |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| bunu düşünmeni istiyorum | хочу, чтобы ты это обдумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | réfléchis un peu | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Греческий | να το σκεφτώ | na to skephtṓ |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ cho kỹ | |
| Итальянский | pensaci un attimo | |
| Английский | Think about it | |
| Корейский | 생각 좀 해보고 | saeng-gag jom haebogo |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu | |
| Тайский | ฉัน ขอ คิด ดูก่อน | chan kho khit dukon |
| Арабский | دعيني افكر في الامر | dʿyny ạfkr fy ạlạmr |
| Китайский | 让我考虑一下吧 | ràng wǒ kǎo lǜ yī xià ba |
| Иврит | תן לי לחשוב על | ţn ly lẖşwb ʻl |