Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลาย ปี แล้ว
Перевод на русский
Уже много лет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณได้ข่าวเรื่องเขาบ้างไหม
B: ไม่เลย ไม่ได้ติดต่อกัน หลาย ปี แล้ว
Перевод примера
A: У тебя есть какие-нибудь новости о нём?
B: Никаких, мы не общаемся уже много лет.
Когда говорят หลาย ปี แล้ว
Используют для указания на длительный период времени, который уже прошёл или продолжается до настоящего момента. Фраза подчёркивает длительность события и часто звучит в разговорах о прошлом опыте, давних знакомствах или ситуациях, длящихся уже много лет подряд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou |
| Итальянский | da anni ormai | |
| Французский | depuis des années | |
| Английский | It's been years | |
| Вьетнамский | trong nhiều năm | |
| Китайский | 过了这么多年 | guò le zhè me duō nián |
| Корейский | 여러 해 동안 | yeoleo hae dong-an |
| Арабский | بعد سنوات عديدة | bʿd snwạt ʿdydẗ |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Иврит | אחרי שנים של | ʼẖry şnym şl |
| Турецкий | bunca zamandan sonra | |
| Португальский | depois de anos |