Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da anni ormai
Перевод на русский
уже много лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non cambi lavoro?
B: Ci penso da anni ormai, ma sto bene qui.
Перевод примера
A: Почему ты не сменишь работу?
B: Я об этом думаю уже годы, но мне здесь хорошо.
Когда говорят da anni ormai
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что какое-то состояние или ситуация длится уже очень давно. Фраза придаёт оттенок усталости или смирения, подчёркивая, что время прошло немало и перемены вряд ли возможны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| da molto tempo | уже давно |
| è passato molto tempo | прошло много времени |
| per molto tempo | надолго |
| da quanto tempo | сколько времени |
| da quanto tempo è così | как давно он такой |
| dopo tutti questi anni | после всех этих лет |
| è passato un pò di tempo | прошло уже немного времени |
| quanto tempo è passato | сколько времени прошло |
| sono passati anni | прошли годы |
| è passato così tanto tempo | прошло так много времени |
| ne è passato di tempo | сколько времени прошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | depuis des années | |
| Греческий | εδώ και χρόνια | edṓ kai chrónia |
| Вьетнамский | nhiều năm rồi | |
| Английский | It's been years | |
| Испанский | Hace mucho tiempo. | |
| Китайский | 好几年了 | hǎo jǐ nián le |
| Португальский | já faz anos | |
| Иврит | כבר הרבה שנים | kbr hrbh şnym |
| Тайский | ตลอด หลาย ปี ที่ผ่านมา | tnot lai pi thipanma |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Корейский | 오랜 세월 동안 | olaen sewol dong-an |
| Турецкий | yıldan fazla oldu | |
| Арабский | علي مر السنوات | ʿly mr ạlsnwạt |