Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn mặt tôi này
Перевод на русский
посмотри на мое лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có chuyện gì vậy?
B: nhìn mặt tôi này, tôi rất mệt mỏi.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Посмотри на моё лицо, я очень устал.
Когда говорят nhìn mặt tôi này
Помогает резко вернуть внимание собеседника к себе. Фраза звучит настойчиво и лично, когда слова летят мимо или вас игнорируют. Идеальна для эмоционального выдвижения себя на первый план в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhìn tớ này | посмотри на меня |
| nhìn tôi này | Посмотри на меня |
| nhìn tôi đây | посмотри на меня |
| nhìn tôi nè | посмотри на меня |
| hãy nhìn tôi | посмотри на меня |
| nhìn tôi đi | Посмотри на меня |
| nhìn em đi | Посмотри на меня |
| nhìn em kìa | посмотри на нее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 얼굴을 봐 | nae eolgul-eul bwa |
| Английский | Look at my face | |
| Испанский | Mírame a la cara. | |
| Турецкий | şu halime bak | |
| Португальский | olhe para a minha cara | |
| Итальянский | guarda la mia faccia | |
| Тайский | มองหน้า ผม สิ | mongna phom si |
| Французский | regarde-moi en face | |
| Греческий | να με κοιτάς | na me koitás |
| Иврит | תסתכל עלי ככה | ţsţkl ʻly kkh |
| Арабский | انظر الي حالي | ạnẓr ạly ḥạly |
| Индонезийский | lihat ke arahku |