Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng anh không thể
Перевод на русский
но я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh muốn đi cùng chúng tôi chứ?
B: Tôi muốn, nhưng anh không thể đi được.
Перевод примера
A: Ты хочешь пойти с нами?
B: Хочу, но ты не сможешь пойти.
Когда говорят nhưng anh không thể
Служит для того, чтобы мягко, но твёрдо обозначить невозможность выполнения просьбы или действия. Часто звучит как оправдание или объяснение личных ограничений, помогая вежливо отказать или выразить бессилие перед обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô không thể | она не может |
| con không làm được | я не могу |
| em không làm được | Я не могу этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr |
| Корейский | 그렇겐 못 해 | geuleohgen mos hae |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Итальянский | ma non puoi | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Португальский | mas não podes | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Английский | But you can't | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Индонезийский | tapi tidak bisa | |
| Китайский | 我不可以 | wǒ bù kě yǐ |
| Арабский | لكن لا يمكنك | lkn lạ ymknk |
| Турецкий | hayır ben yapamam |