Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אי אפשר
Перевод на русский
Но это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא איתנו?
B: אני רוצה, אבל אי אפשר לי הערב.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами?
B: Я хочу, но мне нельзя сегодня вечером.
Когда говорят אבל אי אפשר
Используют для резкого отказа или констатации факта, когда что-то сделать нельзя. Короткая реплика звучит категорично и часто применяется в спорах или при объяснении ограничений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אתה לא יכול | ʼbl ʼţh lʼ ykwl | Но ты не можешь |
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| את לא יכולה | ʼţ lʼ ykwlh | Ты не можешь |
| אתם לא יכולים | ʼţm lʼ ykwlym | Вы не можете |
| אומר שאתה לא יכול | ʼwmr şʼţh lʼ ykwl | Говорит, что ты не можешь |
| אבל אנחנו לא יכולים | ʼbl ʼnẖnw lʼ ykwlym | Но мы не можем |
| את לא יכולה לעשות | ʼţ lʼ ykwlh lʻşwţ | Ты не можешь сделать |
| אתה לא יכול לעשות | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ | Ты не можешь сделать |
| אתה לא יכול להיות | ʼţh lʼ ykwl lhywţ | Ты не можешь быть |
| לא יכולים לעשות את זה | lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ zh | Мы не можем этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Итальянский | non si può | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Испанский | No se puede. | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Арабский | هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn |
| Английский | But you can't | |
| Тайский | แต่ มัน เป็นไปไม่ได้ | tae man penpaimaitai |
| Индонезийский | tapi tidak bisa | |
| Корейский | 하지만 그럴 수 없습니다 | hajiman geuleol su eobs-seubnida |
| Вьетнамский | nhưng không thể được | |
| Португальский | mas não pode ser | |
| Китайский | 不能做 | bù néng zuò |
| Турецкий | ama bu olamaz |