Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng làm thế nào
Перевод на русский
Но как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi muốn đi, nhưng làm thế nào?
B: Chúng ta có thể gọi taxi.
Перевод примера
A: Я хочу пойти, но как?
B: Мы можем вызвать такси.
Когда говорят nhưng làm thế nào
Значит, перед вами короткая реплика, выражающая недоумение или просьбу объяснить способ действий в сложившейся ситуации. Так говорят, когда не понимают, как решить задачу, и ожидают от собеседника конкретного совета или инструкции по дальнейшим шагам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm cách nào | Как это сделать |
| sao làm được vậy | Как это возможно? |
| làm thế nào đây | что делать |
| biết làm sao được | что поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi bagaimana caranya | |
| Корейский | 어떻게 그럴 수 있지 | eotteohge geuleol su issji |
| Немецкий | Aber wie denn? | |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Китайский | 但要怎么做呢 | dàn yào zěn me zuò ne |
| Итальянский | ma come si fa | |
| Французский | mais comment faire | |
| Греческий | ναι αλλά πώς | nai allá pṓs |
| Тайский | แต่ จะ ทํา ยังไง ได้ ล่ะ | tae cha tha yangngai dai la |
| Испанский | A ver, ¿cómo? | |
| Арабский | نعم لكن كيف | nʿm lkn kyf |
| Турецкий | evet ama nasıl |