Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó không ổn
Перевод на русский
это нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy bản kế hoạch này thế nào?
B: Thật sự là nó không ổn.
Перевод примера
A: Как тебе этот план?
B: Честно говоря, он не очень.
Когда говорят nó không ổn
Это способ мягко, но твёрдо оценить ситуацию как неблагополучную. Сказанное в ответ на предложение или поступок, оно даёт понять, что что-то идёт не так и нужно искать другой вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ổn chút nào | Вовсе нет |
| thế này không ổn | Так не пойдет |
| nó không tốt | это нехорошо |
| trông không ổn lắm | выглядит не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non va bene | |
| Португальский | não está nada bem | |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Турецкий | durum iyi değil | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Французский | ça ne va pas bien | |
| Корейский | 뭐가 잘 안 돼 | mwoga jal an dwae |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |