Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบนี้ ไม่ ดี เลย
Перевод на русский
Так нельзя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทิ้งขยะในที่สาธารณะล่ะ
B: แบบนี้ ไม่ ดี เลย นะ
Перевод примера
A: Зачем ты мусоришь в общественном месте?
B: Так делать нехорошо
Когда говорят แบบนี้ ไม่ ดี เลย
Используется, чтобы резко и категорично указать на недопустимость определённого действия или поведения. Короткая конструкция передаёт сильное неодобрение и служит универсальным способом остановить ситуацию, которая кажется неправильной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ท่า ไม่ ดี | tha mai di | Это не выглядит обнадеживающе. |
| มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei | Это совсем плохо |
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
| ไม่ มี อะไร ดี เลย | mai mi anai di loei | Здесь нет ничего хорошего. |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
| ไม่ ดี แน่ | mai di nae | Это точно не к добру |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas bien | |
| Турецкий | bu iyi bir şey değil | |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Английский | That's not good | |
| Китайский | 这样做不太好吧 | zhè yàng zuò bù tài hǎo ba |
| Корейский | 잘 안 되네요 | jal an doeneyo |
| Вьетнамский | chuyện không hay rồi | |
| Итальянский | non va bene vero | |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |
| Арабский | هذا ليس بالامر الجيد | hdẖạ lys bạlạmr ạljyd |
| Португальский | e isso não é bom | |
| Индонезийский | bukan hal yang baik | |
| Иврит | לא טוב עם | lʼ twb ʻm |