Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
katakan ada apa
Перевод на русский
скажи, в чём дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia terlihat sedih sekali.
B: Coba tanya, katakan ada apa dengannya.
Перевод примера
A: Он выглядит очень грустным.
B: Спроси его, скажи, что с ним.
Когда говорят katakan ada apa
Передаёт прямой и настойчивый запрос объяснений: «скажи, в чём дело». Уместна, когда собеседник мнётся или что-то скрывает, а вы хотите немедленно прояснить ситуацию. Звучит решительно, но без грубости, отлично подходит для выяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong katakan sesuatu | скажите что-нибудь |
| ada apa nak | В чем дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói gì đi | |
| Португальский | dizer o quê | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Тайский | บอก ฉัน ว่า อะไร | bok chan wa anai |
| Турецкий | bir şey söyle | |
| Французский | pour dire quoi | |
| Испанский | Dígame una cosa. | |
| Итальянский | beh dì qualcosa | |
| Китайский | 有什么事你说吧 | yǒu shén me shì nǐ shuō ba |
| Корейский | 뭐라고 말 좀 해봐요 | mwolago mal jom haebwayo |
| Греческий | να πεις τι | na peis ti |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |
| Арабский | قولي شيئا ما | qwly sẖyỷạ mạ |