Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói tôi biết
Перевод на русский
скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nếu có gì mới, nhớ báo nhé.
B: Ừ, tôi sẽ nói tôi biết ngay.
Перевод примера
A: Если будут какие-нибудь новости, не забудь сообщить.
B: Да, я сразу же скажу, как узнаю.
Когда говорят nói tôi biết
Это способ мягко попросить собеседника поделиться информацией, аналог «скажи мне». Употребляется, когда нужно узнать детали или услышать прямое мнение, без давления и настойчивости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biar kuberi tahu | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Тайский | บอก ผม สิ | bok phom si |
| Немецкий | Sagen Sie es mir. | |
| Корейский | 내가 말해 주지 | naega malhae juji |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Английский | You tell me | |
| Греческий | και να μου πεις | kai na mou peis |
| Итальянский | mi dica pure | |
| Французский | mais dis-moi | |
| Иврит | לפחות תגיד לי | lpẖwţ ţgyd ly |
| Турецкий | sen bana söyle | |
| Арабский | قل لي ذلك | ql ly dẖlk |
| Португальский | deixa-me que te diga |