Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è così e basta
Перевод на русский
так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché devo farlo?
B: Perché è così e basta.
Перевод примера
A: Почему я должен это сделать?
B: Потому что так и всё.
Когда говорят è così e basta
Короткая реплика, которая служит категоричным подтверждением фактов без лишних объяснений или оправданий. Она закрывает дискуссию, подчеркивая уверенность говорящего в своей правоте и нежелание продолжать спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è giusto così | так и должно быть |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| è proprio così | именно так |
| beh è così | ну, так вот |
| è solo che | просто |
| e basta così | и хватит |
| ed è così | и это так |
| sì proprio quello | да, именно это |
| non c'è di che | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó chỉ là | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | It's just that | |
| Французский | c'est juste ça | |
| Корейский | 그냥 그렇다는 거야 | geunyang geuleohdaneun geoya |
| Китайский | 只是这样 | zhǐ shì zhè yàng |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Греческий | είναι απλά το | eínai aplá to |
| Тайский | มัน ก็ แค่นั้น | man k็ khaenan |
| Арабский | هكذا بكل بساطة | hkdẖạ bkl bsạṭẗ |
| Иврит | זה פשוט ככה | zh pşwt kkh |
| Португальский | pois é isso | |
| Турецкий | sadece bu mu |