Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ chúa ơi
Перевод на русский
О боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa làm rơi vỡ cái điện thoại rồi!
B: ồ chúa ơi, sao mà bất cẩn thế?
Перевод примера
A: Я только что разбил телефон!
B: О боже, как же ты так неосторожен?
Когда говорят ồ chúa ơi
Встречается реже, но служит ярким эмоциональным восклицанием при сильном удивлении или шоке. Так можно выразить внезапное потрясение, когда ситуация кажется невероятной или требует немедленной реакции.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy |
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Французский | mon dieu | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Испанский | Oh, mi Dios. | |
| Немецкий | Du lieber Himmel. | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Индонезийский | astaga ini dia |