Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là điều hắn muốn
Перевод на русский
это то, чего он хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao hắn lại làm thế?
B: Đơn giản vì đó là điều hắn muốn.
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Просто потому что он этого хотел.
Когда говорят đó là điều hắn muốn
Используют, чтобы констатировать, что ситуация полностью соответствует чьим-то скрытым или явным желаниям. Фраза часто звучит с оттенком разочарования или иронии, когда события развиваются именно так, как планировал кто-то другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hắn muốn gì | Чего он хочет? |
| nó muốn gì | что он хочет |
| ông ta muốn gì | чего он хочет |
| ông ấy muốn gì | чего он хочет? |
| anh ấy muốn gì | что он хочет |
| anh ta muốn gì | чего он хочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu yang dia inginkan | |
| Португальский | é isso que ele quer | |
| Иврит | זה מה שהוא רוצה | zh mh şhwʼ rwẕh |
| Арабский | هذا ما يريده | hdẖạ mạ yrydh |
| Английский | That's what he wants | |
| Турецкий | onun istediği bu | |
| Корейский | 그가 원하는 건 | geuga wonhaneun geon |
| Испанский | Eso es lo que quiere. | |
| Итальянский | è questo che vuole | |
| Китайский | 这就是他想要的 | zhè jiù shì tā xiǎng yào de |
| Французский | c'est ce qu'il veut | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ เขา ต้องการ | nan khue sing thi khao tongkan |