Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ đúng vậy
Перевод на русский
о, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ nói cuộc họp lúc 9 giờ sáng.
B: Ồ đúng vậy, mình nhớ rồi.
Перевод примера
A: Они сказали, что собрание в 9 утра.
B: О, точно, я вспомнил(а).
Когда говорят ồ đúng vậy
По смыслу это живая реакция на подтверждение фактов или неожиданное согласие собеседника. Фраза передаёт лёгкое удивление и одобрение, делая диалог более эмоциональным и естественным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Французский | c'est vrai | |
| Итальянский | sì proprio così | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Английский | Oh that's right | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Тайский | ใช่ อย่างนั้น เลย | chai angnan loei |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Арабский | كلا هذا صحيح | klạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |