Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tốt hơn là
Перевод на русский
лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta nên đi xe máy hay xe buýt?
B: Tốt hơn là đi xe buýt cho đỡ tắc đường.
Перевод примера
A: Нам поехать на мотоцикле или на автобусе?
B: Лучше на автобусе, чтобы не стоять в пробках.
Когда говорят tốt hơn là
Значит, что один вариант действий предпочтительнее другого в конкретной ситуации. Это универсальный оборот для мягкого совета или сравнения, позволяющий вежливо направить собеседника к более разумному решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tốt hơn chưa | уже лучше? |
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
| khỏe hơn rồi | тебе уже лучше |
| đỡ được rồi | Можно уже |
| đỡ hơn chưa | тебе уже лучше |
| khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
| sẽ tốt hơn | будет лучше |
| thế này tốt hơn | так лучше |
| tốt hơn rồi đấy | Так лучше. |
| tốt hơn nhiều | Намного лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Французский | ça vaut mieux | |
| Арабский | بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk |
| Турецкий | daha iyi bir şey | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Корейский | 더 좋은 건 | deo joh-eun geon |
| Китайский | 会比较好 | huì bǐ jiào hǎo |
| Греческий | είναι καλύτερο να | eínai kalýtero na |
| Иврит | דבר טוב יותר | dbr twb ywţr |
| Итальянский | va meglio così | |
| Португальский | fica melhor assim |