Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι μια χαρά
Перевод на русский
все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς είναι η γιαγιά σου μετά την έξοδο από το νοσοκομείο;
B: Είναι μια χαρά, ευχαριστώ που ρωτάς.
Перевод примера
A: Как твоя бабушка после выписки из больницы?
B: Всё хорошо, спасибо, что спрашиваешь.
Когда говорят είναι μια χαρά
По смыслу выражение передаёт полное удовлетворение ситуацией и означает, что всё идёт отлично или человек чувствует себя хорошо. Его часто используют в ответ на вопрос о делах или самочувствии, чтобы позитивно завершить разговор и снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι όλα καλά | eínai óla kalá | все в порядке |
| τα πάει καλά | ta páei kalá | у него всё хорошо |
| είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei | все в порядке |
| όλα είναι εντάξει | óla eínai entáxei | все в порядке |
| είμαι μια χαρά | eímai mia chará | Я в порядке. |
| μια χαρά είμαι | mia chará eímai | я в порядке |
| θα είναι μια χαρά | tha eínai mia chará | все будет хорошо |
| όλα είναι καλά | óla eínai kalá | все хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها علي ما يرام | ạnhạ ʿly mạ yrạm |
| Испанский | No le pasa nada. | |
| Итальянский | è a posto | |
| Немецкий | Dem geht's gut. | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Португальский | está tudo bem | |
| Французский | elle est pas mal | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Китайский | 她没关系 | tā méi guān xì |
| Английский | Oh she's fine | |
| Вьетнамский | nó ổn rồi | |
| Турецкий | hayır o iyi | |
| Корейский | 쟤 괜찮은 거야 | jyae gwaenchanh-eun geoya |
| Тайский | ใช่ เธอ สบายดี | chai thoe spaiti |