Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông đang nói gì vậy
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi, ông đang nói gì vậy?
B: Tôi nói là mai mình đi chơi.
Перевод примера
A: Извините, что вы говорите?
B: Я говорю, что завтра идём гулять.
Когда говорят ông đang nói gì vậy
Подходит для ситуаций, когда собеседник говорит что-то непонятное или странное, и вы хотите вежливо переспросить о смысле его слов. Эта реплика помогает мягко выразить недоумение и попросить уточнения в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Арабский | عم انت تتحدث | ʿm ạnt ttḥdtẖ |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Индонезийский | apa yang kau bicarakan | |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Итальянский | cosa stai dicendo | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Корейский | 무슨 말씀을 하시는 건지 | museun malsseum-eul hasineun geonji |
| Тайский | นาย กําลัง พูด อะไร น่ะ | nai kalang phut anai na |
| Французский | tu parles de quoi | |
| Английский | What're you saying? |