Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông biết không
Перевод на русский
Знаете,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ông biết không, mai mình đi chơi đâu?
B: Chắc là đi bãi biển.
Перевод примера
A: Вы знаете, куда мы завтра идём гулять?
B: Наверное, на пляж.
Когда говорят ông biết không
Используется, чтобы мягко привлечь внимание собеседника перед важным сообщением или вопросом. Эта фраза звучит как естественный вводный элемент диалога, помогающий начать разговор или уточнить понимание без резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen biliyor musun | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Индонезийский | dan kau tahu | |
| Корейский | 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo |
| Португальский | sabes que mais | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Английский | You know what | |
| Французский | le savez-vous | |
| Тайский | แก รู้ ใช่ไหม | kae ru chaimai |
| Иврит | אתה יודע ש | ʼţh ywdʻ ş |
| Греческий | ότι το ξέρεις | óti to xéreis |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |
| Итальянский | lo sai tu |