Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông nói đi
Перевод на русский
говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai bảo bạn làm thế?
B: ông nói đi, tôi không tự quyết được.
Перевод примера
A: Кто тебе сказал так делать?
B: Скажите вы, я сам не могу решить.
Когда говорят ông nói đi
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить человека начать говорить или продолжить рассказ. Эта короткая реплика помогает управлять диалогом, показывая интерес к словам собеседника без излишней грубости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 말해 봐 | nega malhae bwa |
| Китайский | 你说吧 | nǐ shuō ba |
| Французский | dis moi | |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Турецкий | sen de söyle | |
| Греческий | μου πεις εσύ | mou peis esý |
| Тайский | นาย พูด สิ | nai phut si |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Итальянский | che mi dite | |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |
| Португальский | vá diz lá | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Испанский | Si Ud. Io dice. |