Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố đi đây
Перевод на русский
Папа уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, bố đâu rồi?
B: bố đi đây, chiều về nhé con.
Перевод примера
A: Мам, а где папа?
B: Папа ушёл по делам, к вечеру вернётся, доченька.
Когда говорят bố đi đây
Этим выражают момент прощания, когда отец сообщает о своём отъезде, часто обращаясь к детям или близким. Фраза звучит просто и тепло, передавая бытовую ситуацию расставания, которую важно понимать для естественного общения в семье.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố đến rồi | папа пришел |
| đi với bố | пойти с папой |
| bố ở đây | папа тут |
| bố nói đi | папа, скажи |
| bố ở đây rồi | папа уже здесь |
| bố con đây | я здесь, детка |
| mẹ đi đây | Мама уходит |
| em đi đây | Я ухожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 去吧 爸爸 | qù ba bà bà |
| Арабский | لنذهب يا ابي | lndẖhb yạ ạby |
| Немецкий | Komm schon, Dad. | |
| Английский | Come on Dad | |
| Иврит | לראות את אבא | lrʼwţ ʼţ ʼbʼ |
| Тайский | พ่อ ไป เถอะ | pho pai thoe |
| Португальский | anda lá pai | |
| Французский | allons papa | |
| Индонезийский | ayah pergi dulu | |
| Корейский | 아빠 이리 와요 | appa ili wayo |
| Турецкий | al bakalım baba | |
| Итальянский | papà vieni qui |