Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cố lên đi
Перевод на русский
держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em thấy mệt quá, không làm được nữa rồi.
B: cố lên đi, em làm được mà!
Перевод примера
A: Я так устала, больше не могу делать.
B: Давай, ты же справишься!
Когда говорят cố lên đi
Встречается реже в повседневной речи, но служит важным способом выразить поддержку и ободрение в трудный момент. Эта короткая реплика помогает передать эмпатию и призвать собеседника не сдаваться, сохраняя при этом естественность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cố lên cố lên | Давай, давай |
| cố lên nào | Давай! |
| tập tiếp đi | продолжай тренироваться |
| phải cố lên | давай, соберись |
| cứ thử đi | Давайте, попробуйте. |
| cố gắng nhé | постарайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Иврит | מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ |
| Китайский | 努力吧 | nǔ lì ba |
| Арабский | حاولي ان تنامي | ḥạwly ạn tnạmy |
| Турецкий | biraz gayret et | |
| Тайский | พยายาม อยู่ เนี่ย | phaiาm u nia |
| Итальянский | che ci provi | |
| Корейский | 어떻게든 해 봐 | eotteohgedeun hae bwa |
| Греческий | να προσπαθήσετε να | na prospathḗsete na |
| Португальский | vá lá força | |
| Французский | essaie donc |