Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải đi ngay
Перевод на русский
надо идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu vội thế?
B: Mình phải đi ngay bây giờ.
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Мне нужно идти прямо сейчас.
Когда говорят phải đi ngay
Это способ подчеркнуть острую необходимость срочно уйти. Фраза передаёт решимость и даже лёгкую тревогу, когда промедление невозможно, и помогает быстро свернуть разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ta phải đi thôi | Мы должны идти. |
| chúng ta phải đi ngay | мы должны немедленно уезжать |
| mẹ phải đi | мама должна уходить |
| cô phải đi ngay | тебе нужно уходить |
| tôi phải đi ngay | мне нужно идти |
| anh phải đi rồi | Тебе пора идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut partir | |
| Итальянский | dobbiamo andare subito | |
| Арабский | يجب ان تاتي | yjb ạn tạty |
| Португальский | temos de ir já | |
| Немецкий | Wir müssen jetzt gehen. | |
| Индонезийский | pak kita harus pergi | |
| Испанский | ¡Tenemos que irnos ahora! | |
| Турецкий | şimdi gitmem gerek | |
| Корейский | 어서 가야 돼 | eoseo gaya dwae |
| Тайский | ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | tong pai diaoni |
| Китайский | 得走了 | dé zǒu le |
| Иврит | חייבים ללכת עכשיו | ẖyybym llkţ ʻkşyw |
| Греческий | πρέπει να φύγουμε τώρα | prépei na phýgoume tṓra |
| Английский | We gotta go now |