Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quay lại nhé
Перевод на русский
Вернись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi trước nhé.
B: Ừ, quay lại nhé
Перевод примера
A: Я пойду вперёд.
B: Ага, возвращайся.
Когда говорят quay lại nhé
Часто встречается как мягкая просьба или напоминание вернуться в ближайшее время или на прежнее место. Частица в конце делает команду менее жесткой, превращая её в дружеское пожелание, которое легко воспринимается в неформальном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayo cepat kembali | |
| Немецкий | Gehen wir zurück. | |
| Греческий | πάμε πίσω στο | páme písō sto |
| Китайский | 先回去吧 | xiān huí qù ba |
| Португальский | vamos voltar lá | |
| Испанский | Vamos a regresar. | |
| Арабский | يجب ان نعود | yjb ạn nʿwd |
| Корейский | 다시 돌아가야 해 | dasi dol-agaya hae |
| Иврит | אנחנו צריכים לחזור | ʼnẖnw ẕrykym lẖzwr |
| Английский | Come on back | |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Французский | allez on y retourne | |
| Итальянский | ehi torna indietro | |
| Тайский | เดี๋ยว เรา กลับมา | diao rao knapma |