Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ra đây nào
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày trốn ở đâu đấy?
B: Đừng sợ, ra đây nào!
Перевод примера
A: Ты там прячешься?
B: Не бойся, выходи!
Когда говорят ra đây nào
Используют это выражение как дружелюбное приглашение подойти ближе, часто с оттенком нетерпения или игривости. Оно звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника и побудить его переместиться в нужное место.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา นี่ ๆ | ma ni |
| Французский | viens là | |
| Китайский | 上来吧 | shàng lái ba |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Корейский | 자 이리 오렴 | ja ili olyeom |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |
| Португальский | venha cá fora | |
| Английский | Come on in here |