Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô dừng lại đi
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy nói chuyện nhanh quá.
B:
A: cô dừng lại đi, tôi không nghe kịp.
Перевод примера
A: Она говорит слишком быстро.
B:
A: остановись, я не успеваю расслышать.
Когда говорят cô dừng lại đi
Значит, это вежливая, но настойчивая просьба прекратить какое-то действие, которое вызывает беспокойство или раздражение. Фраза звучит мягче прямого приказа, позволяя сохранить лицо собеседнику, и часто используется в ситуациях, когда нужно деликатно остановить чьи-то действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dừng lại đã | подожди |
| dừng lại ngay | немедленно прекратить |
| ngừng lại ngay | остановись немедленно |
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
| hãy dừng lại | остановитесь |
| được rồi dừng lại | ладно, остановись |
| dừng lại mau | остановись скорее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Греческий | να σταματήσετε να | na stamatḗsete na |
| Иврит | אתה רוצה לעצור | ʼţh rwẕh lʻẕwr |
| Арабский | هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Испанский | Detrás de ti. | |
| Английский | You need to stop | |
| Французский | vous arrêtez | |
| Китайский | 停下来了 | tíng xià lái le |
| Индонезийский | kalau begitu berhentilah | |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Португальский | parem lá com isso | |
| Турецкий | dur diyorum sana |