Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ cười đi
Перевод на русский
Давай, смейся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trông cậu buồn quá, có chuyện gì vậy?
B: Không sao đâu, cứ cười đi, mình ổn mà.
Перевод примера
A: Ты выглядишь таким грустным, что случилось?
B: Ничего, давай улыбнись, я в порядке.
Когда говорят cứ cười đi
Значит, что собеседника мягко подбадривают, приглашая расслабиться и улыбнуться в напряжённый момент. Так говорят, чтобы снять неловкость или поднять настроение, создавая тёплую и поддерживающую атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đang cười | Он смеется. |
| sao cô lại cười | почему ты смеешься |
| sao anh lại cười | почему ты смеёшься |
| sao cậu lại cười | почему ты смеешься |
| cô cười cái gì | Чего ты смеешься? |
| vui lên nào | веселей |
| hãy vui lên | радуйся |
| nụ cười đó | эта улыбка |
| vui lên đi | радуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau akan tertawa | |
| Испанский | Me haces reír. | |
| Немецкий | Ja, lach du nur. | |
| Китайский | 笑一个吧 | xiào yī gè ba |
| Португальский | ri-te à vontade | |
| Корейский | 그래 실컷 웃어 | geulae silkeos us-eo |
| Турецкий | gülmeye devam et | |
| Французский | tu peux rire | |
| Тайский | หัวเราะ ไป เถอะ | uano pai thoe |
| Итальянский | che ti ridi |