Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại hỏi tôi
Перевод на русский
почему ты спрашиваешь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh biết ai làm việc này không?
B: sao lại hỏi tôi, tôi đâu có biết gì đâu.
Перевод примера
A: Ты знаешь, кто это сделал?
B: Зачем меня спрашивать, я ничего не знаю.
Когда говорят sao lại hỏi tôi
Употребляют этот вопрос, когда собеседник задаёт неудобный или неожиданный вопрос, вызывающий недоумение. Фраза передаёт оттенок удивления или лёгкого раздражения, требуя объяснения причин, почему именно вас спрашивают об этом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn phải hỏi sao | надо ли спрашивать |
| cho tôi hỏi | позвольте спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bana soruyorsun | |
| Французский | pourquoi tu me demandes ça | |
| Итальянский | perché lo chiedi a me | |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Немецкий | Warum fragst du mich? | |
| Корейский | 왜 나한테 물어요 | wae nahante mul-eoyo |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Китайский | 你为什么问我这些 | nǐ wèi shén me wèn wǒ zhè xiē |
| Индонезийский | kenapa kau bertanya kepadaku | |
| Английский | Why ask me? |