Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao buồn thế
Перевод на русский
почему ты так грустишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông cậu sao buồn thế?
B: Chắc tại mình nhớ nhà.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой грустный?
B: Наверное, скучаю по дому.
Когда говорят sao buồn thế
По смыслу это заботливый вопрос, который задают, заметив грусть или подавленность близкого человека. Фраза помогает мягко начать разговор о проблемах, показывая готовность выслушать и поддержать в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| thật là buồn | Как грустно |
| thật đáng buồn | как грустно |
| thật đáng thương | как жалко |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| thật đau lòng | Это так грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太悲伤了 | tài bēi shāng le |
| Арабский | كم هذا محزن | km hdẖạ mḥzn |
| Иврит | כל כך עצובה | kl kk ʻẕwbh |
| Итальянский | è così triste | |
| Португальский | é tão triste | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Немецкий | Das macht mich traurig. | |
| Английский | That's so sad | |
| Турецкий | ne kadar da üzücü | |
| Тайский | ช่าง น่าเศร้า จริงๆ | chang natena chning |
| Индонезийский | bukankah itu menyedihkan | |
| Французский | ça me rend triste | |
| Корейский | 너무 슬픈 일이야 | neomu seulpeun il-iya |
| Испанский | ¿No es triste? |