Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao tôi phải đi
Перевод на русский
почему я должен уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai họp ở Sài Gòn đấy.
B: sao tôi phải đi? Ở đây làm không được à?
Перевод примера
A: Завтра собрание в Сайгоне.
B: зачем мне идти? Разве нельзя работать здесь?
Когда говорят sao tôi phải đi
По смыслу фраза выражает протест или недоумение перед требованием покинуть место. Она звучит естественно в споре, когда человек не хочет уходить и требует объяснений причин своего отъезда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao tôi phải làm thế | почему я должен так поступать |
| tôi đi được chưa | Могу я уже идти? |
| tôi đi cùng được không | Я могу пойти с тобой? |
| cháu phải đi | Мне нужно идти |
| con phải đi | Я должен идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa aku harus pergi | |
| Турецкий | neden gideyim ki | |
| Португальский | porque tenho de ir | |
| Английский | Should I go? | |
| Тайский | ทําไม ฉัน ต้อง ไป | thamai chan tong pai |
| Китайский | 为什么我一定得去 | wèi shén me wǒ yī dìng dé qù |
| Немецкий | Warum muss ich dahin? | |
| Корейский | 내가 왜 가 | naega wae ga |