Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden gideyim ki
Перевод на русский
зачем мне уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki partiye neden gideyim ki?
B: Eğlenirsin diye, hem arkadaşları da görmüş olursun.
Перевод примера
A: Зачем мне идти на завтрашнюю вечеринку?
B: Чтобы повеселиться, да и друзей заодно увидишь.
Когда говорят neden gideyim ki
Сжатое выражение риторического вопроса с оттенком недоумения или легкого протеста. Используется, когда вы не видите причин уходить или соглашаться на что-то, и хотите подчеркнуть абсурдность предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu neden yapayım | зачем мне это делать |
| bu yüzden gitmeliyim | поэтому я должен уйти |
| gitmemi mi istiyorsun | ты хочешь, чтобы я ушла |
| o zaman neden gidiyorsun | тогда зачем ты идешь |
| neden oraya gitmek istiyorsun | почему ты хочешь туда пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao tôi phải đi | |
| Индонезийский | kenapa aku harus pergi | |
| Французский | pourquoi partir | |
| Арабский | لماذا يجب علي | lmạdẖạ yjb ʿly |
| Английский | Should I go? | |
| Китайский | 我为什么要去 | wǒ wèi shén me yào qù |
| Корейский | 내가 왜 가 | naega wae ga |
| Тайский | ทําไม ฉัน ต้อง ไป | thamai chan tong pai |
| Немецкий | Warum muss ich dahin? | |
| Итальянский | perché dovrei andarci |