Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הולך להיות
Перевод на русский
Не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא מחר למסיבה?
B: סביר להניח שלא, לא הולך להיות לי פנוי.
Перевод примера
A: Ты идёшь завтра на вечеринку?
B: Скорее всего нет, я буду занят.
Когда говорят לא הולך להיות
Передаёт смысл категоричного отрицания будущего события или состояния. Эта короткая конструкция удобна для быстрого ответа, когда нужно сказать, что что-то точно не произойдёт или не состоится в обозримом будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| זה לא ייקח | zh lʼ yyqẖ | Это не займет |
| לא יהיה כמו | lʼ yhyh kmw | Не будет как |
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
| אני לא חושב שזה יהיה | ʼny lʼ ẖwşb şzh yhyh | Не думаю, что это будет |
| חושש שזה לא | ẖwşş şzh lʼ | Боюсь, что это не |
| לא יהיה לי | lʼ yhyh ly | у меня не будет |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| מקווה שזה לא | mqwwh şzh lʼ | Надеюсь, что это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai ser | |
| Греческий | και δεν πρόκειται να | kai den prókeitai na |
| Испанский | No lo será. | |
| Турецкий | öyle bir şey olmayacak | |
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Английский | No it won't | |
| Вьетнамский | sẽ không có đâu | |
| Итальянский | non lo sarà | |
| Арабский | لن يكون الامر كذلك | ln ykwn ạlạmr kdẖlk |
| Корейский | 있지 않을 거예요 | issji anh-eul geoyeyo |
| Французский | ce ne sera pas le cas | |
| Индонезийский | tidak akan ada |