Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai ser
Перевод на русский
не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que o trânsito melhora?
B: Não sei, mas não vai ser tão ruim quanto ontem.
Перевод примера
A: Думаешь, пробки станут меньше?
B: Не знаю, но не будет так плохо, как вчера.
Когда говорят não vai ser
Часто используется для уверенного заявления, что чего-то не произойдёт. Подходит для отрицания планов, прогнозов и ожиданий, придавая речи категоричный тон и снимая иллюзии относительно будущего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não vai acontecer | этого не произойдет |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| não vai conseguir | он не сможет |
| receio que não | боюсь, что нет |
| espero que não | Надеюсь, что нет. |
| esperemos que não | надеемся, что нет |
| aposto que não | спорим, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ |
| Греческий | δεν θα είναι | den tha eínai |
| Испанский | No lo será. | |
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Английский | No it won't | |
| Итальянский | non lo sarà | |
| Арабский | لن يكون الامر كذلك | ln ykwn ạlạmr kdẖlk |
| Вьетнамский | sẽ không thế đâu | |
| Французский | ce ne sera pas le cas | |
| Корейский | 있지 않을 거예요 | issji anh-eul geoyeyo |
| Индонезийский | itu tidak akan | |
| Турецкий | hayır bu olmayacak | |
| Китайский | 不 它不会 | bù tā bù huì |