Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dem Himmel sei Dank
Перевод на русский
Слава богу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du die Prüfung bestanden?
B: Ja, Dem Himmel sei Dank.
Перевод примера
A: Ты сдал экзамен?
B: Да, слава богу.
Когда говорят Dem Himmel sei Dank
Используется, чтобы выразить сильное облегчение после того, как всё разрешилось благополучно. Эмоциональная и очень частая реакция на избежание беды, звучит искренне и всегда уместно в радостный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, Gott sei Dank. | Да, слава Богу. |
| Gesegnet seien wir! | Благословенны мы! |
| Gott schütze Sie. | Да благословит вас Господь. |
| Du liebe Güte. | Боже мой. |
| Du lieber Himmel. | Боже мой. |
| Ich bin dankbar. | Я благодарен. |
| Oh, vielen Dank. | О, спасибо вам большое. |
| Um Himmels willen. | Ради всего святого. |
| Ich bin Ihnen sehr dankbar. | Я очень благодарен вам. |
| Ich danke Ihnen. | Большое спасибо. |
| Gott steh uns bei. | Господи, помоги нам. |
| Danke noch mal. | Еще раз спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias al cielo. | |
| Вьетнамский | cảm ơn trời | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Итальянский | oh grazie al cielo | |
| Корейский | 오 하느님 감사합니다 | o haneunim gamsahabnida |
| Индонезийский | terima kasih tuhan | |
| Французский | merci mon dieu | |
| Турецкий | tanrı'ya şükürler olsun | |
| Английский | Oh thank god | |
| Арабский | الحمد لله كثيرا | ạlḥmd llh ktẖyrạ |
| Тайский | พระเจ้า ขอบคุณ ค่ะ | phnatao khopkun kha |
| Греческий | ευχαριστώ θεέ μου | eucharistṓ theé mou |
| Португальский | obrigado meu deus |