Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tạm thời thôi
Перевод на русский
временно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sẽ ở lại đây chứ?
B: tạm thời thôi, mình sẽ tìm chỗ khác sau.
Перевод примера
A: Я останусь здесь, да?
B: Только временно, потом найду другое место.
Когда говорят tạm thời thôi
Уместно применять это выражение, чтобы обозначить временный характер решения или действия, которое может измениться в будущем. Оно помогает мягко предупредить собеседника, что текущая ситуация не является окончательной и постоянной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một lát thôi | Только на минутку |
| một lát thôi | Только на минутку |
| một chút thôi | чуть-чуть |
| một chút nữa | еще немного |
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| chỉ một chút nữa thôi | еще чуть-чуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ ชั่วคราว น่ะ | khae chuaknao na |
| Китайский | 只是暂时的吧 | zhǐ shì zàn shí de ba |
| Индонезийский | ini hanya sementara | |
| Немецкий | Das ist nur vorübergehend. | |
| Испанский | Esto es temporal. | |
| Иврит | זה רק זמני | zh rq zmny |
| Английский | It's only temporary | |
| Турецкий | sadece geçici olarak | |
| Корейский | 임시로 하는 거야 | imsilo haneun geoya |
| Французский | c'est juste temporaire | |
| Португальский | é só temporário | |
| Арабский | انه امر مؤقت | ạnh ạmr mw̉qt |
| Итальянский | è solo temporaneo |