Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giữ chặt vào
Перевод на русский
держись крепче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cẩn thận kẻo rơi!
B: Tôi đang giữ chặt vào tay cầm.
Перевод примера
A: Осторожно, а то уронишь!
B: Я крепко держусь за ручку.
Когда говорят giữ chặt vào
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная просьба удержаться или не отпустить что-то важное. Обычно говорят в момент опасности или при необходимости сохранить равновесие, чтобы быстро передать суть без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ giữ đi | оставь себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Тайский | จับ แน่น ๆ | chap naen |
| Английский | Hold on tight | |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Корейский | 꽉 잡고 계세요 | kkwag jabgo gyeseyo |
| Индонезийский | pegang yang kuat | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Португальский | fique com isso | |
| Испанский | Aférrate a ello. | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |