Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ ชั่วคราว น่ะ
Перевод на русский
Это ненадолго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปัญหานี้มันแก้ไม่ได้แล้วเหรอ
B: ไม่ใช่หรอก เป็น แค่ ชั่วคราว น่ะ
A: โอเค งั้นรอก่อนละกัน
Перевод примера
A: Эту проблему уже не решить?
B: Нет, это просто временно
A: Окей, тогда подождём
Когда говорят แค่ ชั่วคราว น่ะ
Эта формула помогает мягко объяснить, что ситуация или действие носят временный характер. Она уместна, когда нужно успокоить собеседника или обозначить краткосрочность своих планов без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สักพัก แล้ว ล่ะ | sakpak laeo la | Уже какое-то время |
| แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho | Достаточно совсем немного. |
| ค่ะ สักครู่ นะคะ | kha sakknu naka | Да, подождите, пожалуйста. |
| แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng | Совсем чуть-чуть. |
| แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng | Совсем чуть-чуть. |
| แค่ นิดหน่อย น่ะ | khae nitnoi na | Совсем чуть-чуть |
| ไม่ นาน หรอก | mai nan rok | Совсем недолго. |
| สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap | Подождите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tạm thời thôi | |
| Китайский | 只是暂时的吧 | zhǐ shì zàn shí de ba |
| Индонезийский | ini hanya sementara | |
| Арабский | هذا مؤقت فقط | hdẖạ mw̉qt fqṭ |
| Иврит | זה רק זמני | zh rq zmny |
| Немецкий | Das ist nur vorübergehend. | |
| Испанский | Esto es temporal. | |
| Английский | It's only temporary | |
| Турецкий | sadece geçici olarak | |
| Корейский | 임시로 하는 거야 | imsilo haneun geoya |
| Французский | c'est juste temporaire | |
| Португальский | é só temporário | |
| Итальянский | è solo temporaneo |