Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是暂时的吧
Перевод на русский
Это же временно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说这家店要关门了。
B: 别担心，只是暂时的吧。
Перевод примера
A: Я слышал, этот магазин закрывается.
B: Не волнуйся, это ведь временно.
Когда говорят 只是暂时的吧
Передаёт смысл временности ситуации с оттенком уверенности или утешения собеседника. Часто говорят, чтобы успокоить кого-то, напоминая, что текущие трудности скоро закончатся.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ ชั่วคราว น่ะ | khae chuaknao na |
| Вьетнамский | tạm thời thôi | |
| Иврит | זה רק זמני | zh rq zmny |
| Немецкий | Das ist nur vorübergehend. | |
| Английский | Just for a while | |
| Испанский | Esto es temporal. | |
| Индонезийский | hanya untuk sementara | |
| Турецкий | sadece geçici olarak | |
| Арабский | لفترة قصيرة فقط | lftrẗ qṣyrẗ fqṭ |
| Французский | c'est juste temporaire | |
| Греческий | μόνο για λίγο | móno gia lígo |
| Португальский | só por algum tempo | |
| Корейский | 임시로 하는 거야 | imsilo haneun geoya |
| Итальянский | è solo temporaneo |