Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tất cả đứng yên
Перевод на русский
все стойте смирно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảnh sát vừa đến!
B: Anh nói tất cả đứng yên đi.
Перевод примера
A: Полиция только что приехала!
B: Он сказал всем стоять на месте.
Когда говорят tất cả đứng yên
По смыслу это строгая команда, требующая от группы людей немедленно прекратить любые движения и замереть. Так говорят в ситуациях, требующих дисциплины, порядка или мгновенной реакции на внешнюю угрозу или сигнал.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยืน นิ่ง ๆ | yuen ning |
| Португальский | fiquem todos quietos | |
| Иврит | כולם להישאר רגועים | kwlm lhyşʼr rgwʻym |
| Арабский | ابق مكانك لا تتحرك | ạbq mkạnk lạ ttḥrk |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |