Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fiquem todos quietos
Перевод на русский
все будьте тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O professor está chegando!
B: Por favor, fiquem todos quietos.
Перевод примера
A: Учитель идёт!
B: Пожалуйста, все успокойтесь.
Когда говорят fiquem todos quietos
Употребляют эту фразу, чтобы резко потребовать тишины от группы людей в шумной обстановке. Она звучит как прямая команда, которую часто используют учителя, родители или организаторы мероприятий для восстановления порядка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mantém a calma | сохраняй спокойствие |
| tem lá calma | успокойся |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| calma aí meu | постой, приятель |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| por favor silêncio | пожалуйста, тишина |
| tens de te acalmar | тебе нужно успокоиться |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כולם להישאר רגועים | kwlm lhyşʼr rgwʻym |
| Арабский | ابق هادئا فحسب | ạbq hạdỷạ fḥsb |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Тайский | ทุกคน เงียบ หน่อย | thukkn ngiap noi |
| Английский | Just stay calm | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Корейский | 다들 가만히 있어 | dadeul gamanhi iss-eo |
| Итальянский | state tutti calmi | |
| Индонезийский | tetap tenang semuanya | |
| Французский | tout le monde reste calme | |
| Испанский | Sólo quédate quieta | |
| Турецкий | hepiniz sakin olun | |
| Вьетнамский | hãy giữ bình tĩnh |