Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยืน นิ่ง ๆ
Перевод на русский
Стой на месте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึง ยืน นิ่ง ๆ อยู่ตรงนั้น
B: ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่
Перевод примера
A: Почему ты стоишь там неподвижно?
B: Я жду одного человека
Когда говорят ยืน นิ่ง ๆ
Краткая фраза, чтобы остановить человека, который ёрзает или переминается. Звучит как прямое, но спокойное указание замереть и не двигаться, полезно при фотографировании или когда нужно удержать чьё-то внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ นิ่ง ๆ | u ning | Не шевелись. |
| อยู่ นิ่ง ๆ นะ | u ning na | Не шевелись, ладно? |
| อยู่ นิ่ง ๆ สิ | u ning si | Не двигайся |
| นิ่ง ๆ นะ | ning na | Сохраняйте спокойствие. |
| อยู่ เฉย ๆ | u choei | Просто не шевелись. |
| ยืน อยู่ ตรงนั้น | yuen u tnngnan | Стой там |
| อยู่ ตรงนั้น นะ | u tnngnan na | Стой там. |
| อย่า ขยับ สิ | a khap si | Не двигайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 站着别动 | zhàn zhe bié dòng |
| Вьетнамский | đứng yên nhé | |
| Индонезийский | diam di tempat | |
| Немецкий | Bleiben Sie stehen. | |
| Английский | Just stay still | |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Арабский | قف في مكانك | qf fy mkạnk |
| Испанский | No te muevas. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Французский | reste immobile | |
| Корейский | 움직이지 말고 가만히 있어 | umjig-iji malgo gamanhi iss-eo |