Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tất nhiên là vậy rồi
Перевод на русский
конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có chắc là cậu sẽ đến dự tiệc không?
B: tất nhiên là vậy rồi, tớ nhất định sẽ đến.
Перевод примера
A: Ты уверен, что придёшь на вечеринку?
B: Конечно, я обязательно приду.
Когда говорят tất nhiên là vậy rồi
Короткая реплика, которая звучит как уверенное согласие или подтверждение очевидного факта. Вьетнамцы часто используют её в диалоге, чтобы быстро согласиться с собеседником, не вдаваясь в детали, что делает фразу незаменимой для естественного общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Французский | c'est sûrement ça | |
| Немецкий | Natürlich ist es das. | |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Португальский | claro que é | |
| Английский | Yeah of course | |
| Иврит | קרוב לוודאי שזה | qrwb lwwdʼy şzh |
| Итальянский | certo è così | |
| Тайский | นั่น แน่นอน อยู่แล้ว | nan naenon unaeo |
| Корейский | 물론 그렇긴 하지만 | mullon geuleohgin hajiman |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Арабский | بالطبع ما الامر | bạlṭbʿ mạ ạlạmr |
| Испанский | Pero por supuesto. | |
| Греческий | φυσικά και είναι | physiká kai eínai |