Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi thấy ánh sáng
Перевод на русский
я вижу свет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cửa hang tối quá!
B: Kìa, tôi thấy ánh sáng ở cuối đường.
Перевод примера
A: В магазине слишком темно!
B: Смотри, я вижу свет в конце улицы.
Когда говорят tôi thấy ánh sáng
Означает не только физическое зрение, но и внезапное озарение или надежду в трудный момент. Вьетнамцы часто используют эту фразу, чтобы описать момент прозрения или веру в лучшее, что делает её очень выразительной и глубокой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ánh sáng đó | тот свет |
| tôi thấy gì đó | Я вижу что-то |
| tôi nhìn thấy | я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melihat cahaya | |
| Иврит | רואה את האור | rwʼh ʼţ hʼwr |
| Турецкий | bir ışık gördüm | |
| Немецкий | Und es ward Licht. | |
| Китайский | 就有了光 | jiù yǒu le guāng |
| Греческий | αυτό το φως | autó to phōs |
| Арабский | انا اري شيئا | ạnạ ạry sẖyỷạ |
| Корейский | 나는 빛을 보았네 | naneun bich-eul boassne |
| Французский | j'ai vu de la lumière | |
| Итальянский | vedo una luce | |
| Португальский | eu vi a luz | |
| Испанский | Y por fin, veo la luz |