Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật bất ngờ
Перевод на русский
совершенно неожиданно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu biết tin gì chưa?
B: Chưa, sao vậy?
A: thật bất ngờ, Minh chuyển đi rồi.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Нет, а что?
A: Неожиданно, Минь переехал.
Когда говорят thật bất ngờ
Передаёт смысл внезапности и удивления, возникающего при получении неожиданной новости или наблюдении за странным событием. Удобен для выражения искреннего изумления, когда реальность резко расходится с вашими ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là một bất ngờ | это был сюрприз |
| thật đáng ngạc nhiên | как удивительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo |
| Арабский | هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ |
| Французский | quelle surprise | |
| Турецкий | bu ne sürpriz | |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Английский | That's a surprise | |
| Китайский | 真是惊喜 | zhēn shì jīng xǐ |
| Тайский | น่า ประหลาดใจ จริงๆ | na pnanattai chning |
| Индонезийский | kejutan yang luar biasa | |
| Португальский | que grande surpresa |